Fyrsta dæmisagan

Týndi sauðurinn

A shepherd looks after his flock of 100 sheep - ch.35-4

Góður fjárhirðir átti 100 sauði. Einn sauðurinn týndist.

Lúk 15:4

The shepherd leaves the 99 other sheep and looks for the lost sheep - ch.35-5

Fjárhirðirinn yfirgaf sauðina 99 og fór að leita að hinum týnda. Hann var mjög glaður þegar hann fann sauðinn.

Lúk 15:4‒5

The shepherd carries the sheep home on his shoulders and invites his neighbors to rejoice with him - ch.35-6

Fjárhirðirinn bar sauðinn heim. Hann kallaði til allra vina sinna og nágranna, að koma og gleðjast með honum. Hann hefði fundið týnda sauðinn.

Lúk 15:5‒6

Jesus Christ explains that sinners are like the lost sheep and there will be joy in heaven if a sinner repents - ch.35-7

Jesús sagði faríseunum hvað þessi dæmisaga þýddi. Hann sagði að þeir sem syndguðu væru eins og týndi sauðurinn.

Lúk 15:7

Jesus explains that just as the shepherd wanted to save the lost sheep He wants to save sinners - ch.35-8

Rétt eins og fjárhirðirinn vildi bjarga týnda sauðnum, vill Jesús bjarga þeim sem syndga.

Mark 2:17

Jesus tells the Pharisees that that is why He was talking with sinners - ch.35-10

Jesús sagði að þess vegna talaði hann við syndara.

Matt 18:11 (sjá neðanmálsgrein 11c) Mark 2:17

Just as the shepherd was happy to find his sheep, Jesus is happy when sinners repent - ch.35-9

Rétt eins og fjárhirðirinn gladdist yfir að finna týnda sauðinn, er Jesús mjög glaður þegar við iðrumst.

Lúk 15:6‒7