Sögur úr ritningunum
Þriðja dæmisagan: Glataði sonurinn


Þriðja dæmisagan

Glataði sonurinn

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Maður nokkur átti tvo syni. Maðurinn lofaði að gefa þeim peninga sína þegar hann myndi deyja. Yngri sonurinn vildi ekki bíða. Hann bað föður sinn um sinn hluta peninganna. Faðir hans gaf honum þá.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sonurinn tók peningana og fór að heiman. Hann fór til annars lands. Sonurinn syndgaði aftur og aftur. Hann eyddi öllum peningunum.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Að lokum átti sonurinn enga peninga fyrir mat. Hann var mjög hungraður. Hann bað mann nokkurn um hjálp. Maðurinn réði hann til að gefa svínum sínum.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sonurinn var svo hungraður að hann langaði til að borða svínamatinn. Hann vissi að þjónarnir í húsi föður síns fengu betri mat að borða en hann.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Hann ákvað að iðrast og biðja um að vera þjónn í húsi föður síns. Sonurinn fór heim og faðir hans sá hann koma.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Hann hljóp á móti honum. Hann tók hann í arma sína og kyssti hann.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sonurinn sagði föður sínum að hann hefði syndgað. Honum fannst hann ekki verðugur þess að vera kallaður sonur föður síns.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Faðirinn sagði þjóni sínum að koma með bestu fötin og klæða soninn í þau. Þjónninn setti skó á fætur sonarins og dró hring á fingur hans.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Faðirinn sagði þjóninum að undirbúa veislu. Hann vildi að allir fögnuðu. Sonurinn sem syndgaði hafði iðraðist og snúið aftur heim.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Eldri sonurinn hafði verið að vinna á akrinum. Þegar hann kom heim heyrði hann tónlist og dans. Þjónn sagði honum að yngri bróðir hans væri kominn heim. Faðir hans vildi að allir fögnuðu.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Eldri sonurinn varð reiður og vildi ekki fara inn í húsið. Faðir hans kom út til að tala við hann.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Faðirinn var þakklátur fyrir að eldri sonurinn hafði ætíð verið hjá honum. Allt sem faðirinn átti tilheyrði honum. Faðirinn sagði einnig að rétt væri að fagna. Hann gladdist yfir því að yngri sonurinn hafði iðrast og snúið aftur heim.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jesús sagði faríseunum dæmisögurnar þrjár vegna þess hann vildi að þeir vissu hve heitt himneskur faðir elskar alla. Hann elskar þá sem hlýða honum. Hann elskar einnig syndara, en himneskur faðir getur ekki blessað þá fyrr en þeir iðrast. Hann vill að syndarar iðrist og komi aftur til hans. Hann vill að við hjálpum þeim að gera það og gleðjumst þegar þeir koma aftur.